0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

1
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Watson.

2
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
Ja.

3
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
Titta.

4
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
Den kemiska reaktionen
du är på väg att bevittna

5
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
kommer att lösa mysteriet
angående förföljelsen

6
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
av Mr. John Vincent Harden.

7
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Utmärkt,

8
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
tobaksmiljonären,
ska jag göra anteckningar?

9
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
Nej, jag kommer att diktera
i tidens fullhet.

10
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
Det finns en ung dam som önskar
att se dig, mr Holmes.

11
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
Detta är inte
ett bekvämt ögonblick!

12
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Hon talar väldigt bra,
en äkta dam.

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Utan tvivel.

14
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
Och ihållande också.

15
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Mrs Hudson, jag också,
är extremt uthållig,

16
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
speciellt när jag jobbar.

17
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Det är en fråga
mycket brådskande, herr Holmes,

18
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
annars skulle jag inte störa dig
på en lördagskväll.

19
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Du kanske kan, eh, skjuta upp
din kemiska reaktion, Holmes.

20
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Mycket bra.

21
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Sätt dig ner, fröken, va?

22
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
Violet Smith.

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
Dr. Watson.

24
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
Tack Mrs Hudson.

25
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
En äkta dam,
Jag sa till dig.

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Åh, snälla.

27
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
Ehm, tack,
Jag kommer att vara ganska glad här.

28
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
Mycket bra, fröken Smith,

29
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
du måste berätta för oss
din fråga är mycket brådskande.

30
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
Det är uppenbarligen
inte din hälsa.

31
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
Så ivrig cyklist
måste vara full av energi.

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
Ja, jag cyklar en hel del.

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
Lite uppruggning på
sidan av sulorna

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
orsakas av friktionen
av pedalerna.

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Utmärkt, Watson.

36
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Märken på dina skor.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
Åh, ja!

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Även om jag har
att resa långt,

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
Jag tar min cykel på tåget
med mig som jag gjorde idag.

40
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
Du får ursäkta mig,
men det är min sak.

41
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Ja, jag nästan
hamnade i felet

42
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
att anta att du tjänade
leva på maskinskrivning,

43
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
men självklart,
det är uppenbarligen musik.

44
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
Du kommer att observera, Watson,
spatelfingrets ändar,

45
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
vilket är vanligt
till båda yrkena.

46
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
Det finns en andlighet
om ansiktet dock

47
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
som skrivmaskinen
genererar inte.

48
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
Den här damen är en musiker.

49
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
Varför, ja, herr Holmes,
Jag lär ut musik!

50
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
I landet antar jag,
från din hy.

51
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
Nära Farnham
på gränsen till Surrey!

52
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
Men snälla, låt mig förklara
varför jag är här.

53
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
Jag är ensambarn, och
min far dog för några år sedan.

54
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
Hans namn och yrke?

55
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
James Smith,

56
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
han dirigerade orkestern
vid den gamla kejserliga teatern.

57
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
Ah, den gamla kejsaren, Holmes.

58
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
Ja.

59
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
Vänligen fortsätt.

60
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
Min mamma och jag var kvar
utan en relation i världen

61
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
förutom en farbror,
Ralph Smith,

62
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
som åkte till Afrika
15 år sedan,

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
och vi har inte haft ett ord
från honom sedan,

64
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
trots våra julkort
och fotografier.

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
Herr Holmes,
Jag måste berätta att--

66
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
Jag tror att du vill berätta för mig

67
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
att du och din mamma
är mycket fattiga,

68
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
inte motstå ditt uppenbara
nåd, värdighet och talang.

69
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Vi var väldigt fattiga.

70
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Ah.

71
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
För ungefär fyra månader sedan,
i februari,

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
vi fick höra att det fanns
en annons i Times,

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
frågar efter
vår vistelseort.

74
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Du kan föreställa dig
vad glada vi var,

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
för vi trodde att någon
hade lämnat oss en förmögenhet.

76
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
Jag gick på en gång
till advokaterna

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
vars namn gavs
i tidningen.

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
Nu är det här
Miss Violet Smith.

79
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Advokaten
presenterade mig för två män,

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
en Mr. Carruthers
och en Mr. Woodley.

81
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
De var på besök
från Sydafrika.

82
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
Jag önskar att jag kunde berätta din
farbror lämnade dig en stor förmögenhet,

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
men som sagt...

84
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
Han dog i extrem fattigdom.

85
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
Däremot jag själv
är inte utan medel.

86
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
Min mamma och jag
aldrig sökt välgörenhet.

87
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
Nej, jag erbjuder det inte heller.

88
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
Behaga.

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
Jag har en fråga
att fråga dig.

90
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
Din farbror Ralph
sa att du var väldigt musikalisk,

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
undervisar du i musik?

92
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
Ja.

93
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
Miss Smith, jag är nu änkeman
med en 10-årig dotter.

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Unga Sarah.

95
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Hon behöver en musiklärare.

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Så du ser,
Jag erbjuder inte välgörenhet.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
Ett jobb, han vill ha
att ge dig ett jobb!

98
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
Var i London
lever du, mr Carruthers?

99
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
Det gör jag inte.

100
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
Jag bor cirka sex mil
från Farnham, i Surrey,

101
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
vid Chiltern Grange.

102
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Jag kunde omöjligt lämna
min mamma på egen hand.

103
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Jag betalar dig
100 pund om året.

104
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Hundra om året?

105
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Ja.

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Ungefär det dubbla
marknadspriset tror jag.

107
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
Åh, åtminstone!

108
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
Vilket du uppenbarligen accepterade,
annars skulle du inte vara här nu.

109
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Ja.

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Jag tackade ja till erbjudandet.

111
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
Mr. Carruthers höll med

112
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
att jag ska gå hem varje
helg till min mamma på stan.

113
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Så det här är en av dina
helgbesök i London?

114
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Det är det.

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Berätta om ditt liv
vid Chiltern Grange.

116
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
Ett tag,
det var helt perfekt.

117
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
Varje måndag morgon skulle jag
ta tåget till Farnham

118
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
och sedan cykla från
stationen till huset.

119
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
Den lilla flickans
hette Sarah,

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
och hon var förtjusande,

121
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
såväl som att vara
en mycket bra elev.

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
Det var väldigt mycket
bättre, Sarah.

123
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
Får jag prova igen?

124
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
Naturligtvis,
det är därför vi är här.

125
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Mr Carruthers var
uppskattar mitt arbete,

126
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
och en extremt snäll
och omtänksam värd.

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Låter idylliskt.

128
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
Det var det.

129
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
Vad hände med att förstöra det?

130
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
En besökare.

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Mr Woodley.

132
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
Men du gissade,
Mr Holmes?

133
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
fröken Smith,
Jag gissar aldrig.

134
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
Berätta om hans besök.

135
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
Han kom
och skulle stanna en vecka.

136
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
Men för mig verkade det
typ tre månader.

137
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
Åh, så äckligt
röd mustasch!

138
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
En kväll efter middagen,

139
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Mr Carruthers hade
lämna oss en minut

140
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
att se någon
vid dörren.

141
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
En gentleman
att se dig, sir.

142
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
Kan du ursäkta mig?

143
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Det är bättre.

144
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Bättre, på vilket sätt?

145
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
Det är bättre att
få bort det gamla folket.

146
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
Jag betraktar inte
Mr Carruthers lika gammal.

147
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
Åh, ja,
men han är inte ung...

148
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
som oss.

149
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
Jag önskar att du inte skulle blåsa
rök i mitt ansikte, mr Woodley.

150
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Åh, det tror jag inte på
ett ögonblick.

151
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
Vad tror du inte på?

152
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
När kvinnor säger att de vill
du skulle inte göra något,

153
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
det betyder i allmänhet
raka motsatsen.

154
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
Jag menar exakt
vad jag säger!

155
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
Mr Woodley, vill du vara snäll
lämna mig ifred!

156
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
Inga.

157
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
För att säga dig sanningen,
Jag lämnar dig inte ensam,

158
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
inte förrän jag har sagt
vad som finns i mitt hjärta.

159
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Vad menar du än?

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
Jag är inte mycket
väl upp med de sociala nåderna,

161
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
men jag är beredd att lära mig,
om du är beredd att lära mig.

162
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
Åh, det här är absurt!

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
Det är inte absurt!
Jag ber dig att gifta dig med mig!

164
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
jag menar det,
det är från hjärtat.

165
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Pengar är inga problem,

166
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Jag klarade mig väldigt bra
ute i Sydafrika.

167
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Vad du än är van vid,
Jag kan ge dig bättre,

168
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
bättre det
du är van vid;

169
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
smycken, diamanter.

170
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
Du vill ha diamanter,
Åh, jag kan ge dig diamanter.

171
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
Jag vill inte ha diamanter!

172
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
Åh, du tänker på det.
Jag kommer inte förhasta dig.

173
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
Jag har tänkt på det,

174
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
och tanken är löjlig.

175
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
Det kan du inte
skyll på mig för att jag försökte!

176
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
Du är väldigt vacker.

177
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
Lyssna, bara för att visa
det finns inga svåra känslor,

178
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
vad sägs om en liten kyss
att hålla på med, hmm,

179
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
bara ett hack på kinden.

180
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Mr Woodley,
kan du snälla sluta med det!

181
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Åh, jag berättade för dig om
kvinnor som säger sluta.

182
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
Inga!

183
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Ju mer de kämpar,
desto roligare är det.

184
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
Mr Carruthers,
kommer du stoppa honom!

185
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Ut ur det här huset!

186
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
okej!

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
Jag går.

188
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
Jag är inte intresserad
hos gubbar,

189
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
och gamla pigor!

190
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
Jag kan bara erbjuda dig

191
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
mina uppriktiga ursäkter
för det som har hänt.

192
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
Om jag ger dig min försäkran
att det inte kommer att hända igen,

193
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
för min dotters skull,
kommer du stanna?

194
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
Ja, jag stannar.

195
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
Tack, Violet.

196
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
Mr Woodley lämnade huset
och jag har inte sett honom sedan dess.

197
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
Svartvakten!

198
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
Har det skett någon förändring

199
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
i beteendet
av Mr Carruthers?

200
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
Nej, han fortsätter att vara artig
och omtänksam och artig.

201
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
Nu, fröken Smith, snälla,
snälla fortsätt.

202
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
Ja, det finns något annat.

203
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
Åh, det kan vara
bara en fantasi av mig,

204
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
men det verkar för mig
att Mr Carruthers

205
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
visar en hel del
av intresse för mig.

206
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
Åh, han har aldrig sagt något,
han är en perfekt gentleman,

207
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
men en tjej
vet alltid.

208
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
Så jag tror.

209
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
Och jag antar

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
att dessa känslor som
du känner av Mr. Carruthers

211
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
är inte återgälda?

212
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
Han är en snäll och generös
arbetsgivare,

213
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
men jag är redan förlovad.

214
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
Åh, namnet på det här
mycket lycklig ung man är?!

215
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Cyril Morton.

216
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
Han är elektroingenjör

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
med Midland Electric
Företag i Coventry.

218
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Vi ska gifta oss
i slutet av sommaren.

219
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Vi önskar dig glädje.

220
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
Tack.

221
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Ändå är jag förbryllad över varför
du har valt att rådfråga mig.

222
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
Det är en spännande historia,
för att vara säker,

223
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
men jag känner att du är rädd,
och förstår inte varför.

224
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
Du verkar bra kapabel
att skydda dig själv.

225
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
snälla,
hjälp mig, mr Holmes!

226
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
vad är det?

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
Jag följs.

228
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
Följd, av vem?

229
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
En cyklist.

230
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
Varje lördag morgon

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Jag cyklar från huset
till Farnham Station

232
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
att fånga
12:22 till stan.

233
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
Det finns en väldigt tyst
och ensam vägsträcka

234
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
som ligger mellan Charlington
Heath å ena sidan

235
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
och skogen av
Charlington Hall å andra sidan.

236
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
För två veckor sedan idag,
Jag passerade denna plats

237
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
när jag såg tillbaka
och såg en man,

238
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
även på cykel.

239
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
Följande måndag när
Jag återvände han var där igen.

240
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Jag förstår.

241
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
Och igen i lördags,
och igen i måndags.

242
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
Har du nämnt detta
till din arbetsgivare?

243
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Ja.

244
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Mr Carruthers
var mycket orolig,

245
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
och har beställt
en häst och fälla

246
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
så att jag borde i framtiden
inte resa utan sällskap.

247
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Men det har de
ännu inte kommit.

248
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
Och i morse?

249
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Han följde efter mig igen.

250
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
jag saktade ner,
men han gjorde detsamma.

251
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
Sen slutade jag helt,
men han gjorde detsamma.

252
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
Så jag lade en fälla för honom.

253
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Det finns en skarp
svängning av vägen,

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
och jag trampade väldigt snabbt
mot detta

255
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
och sedan stannade
och väntade.

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Men han verkade försvinna
ut i tomma luften.

257
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Kan du beskriva den här mannen?

258
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
Jag inser att du bara har
sett honom på avstånd.

259
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
Ja.

260
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
Han har en mörk kostym,
mörka glasögon,

261
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
och han har skägg.

262
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
Ung, gammal?

263
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
Han är ungefär medelålders.

264
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
Låt mig se om jag har det
geografin korrekt.

265
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
Här är vägen,
med en skarp böj här.

266
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
På denna sida,
Charlington Heath,

267
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
och på den andra,
skogen i Charlington Hall.

268
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
Hur länge väntade du på honom
här runt kurvan?

269
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
Åh, inte mer än två minuter.

270
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
Så han kunde inte ha dragit sig tillbaka
tillbaka på vägen.

271
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Finns det några sidovägar?

272
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Inga längs denna sträcka.

273
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
Kunde han ha tagit en gångväg
över heden?

274
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
Åh, heden
är helt platt och dyster.

275
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Jag tror att jag skulle ha gjort det
märkte honom.

276
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Så genom en process av uteslutning,

277
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
vi kommer fram till det faktum att
han tog sig fram mot

278
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
Charlington Hall.

279
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
Hur gör Mr Carruthers nu
försörja sig?

280
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Åh, han är en rik man.

281
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
Men inga vagnar eller hästar.

282
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
Nåväl, åtminstone
han har det väldigt bra.

283
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
Han går in i staden
två eller tre gånger i veckan,

284
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
och han hänvisar ibland
till sina guldaktier.

285
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Ja, jag förstår.

286
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Du måste meddela mig
omedelbart

287
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
om det finns några färska
utvecklingen.

288
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
Jag är extremt upptagen
just nu,

289
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
men jag ska hitta tid att göra
förfrågningar i ditt ärende.

290
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Tack, mr Holmes.

291
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
Under tiden, ta inga steg
utan att låta mig veta.

292
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
Jag är säker på att vi inte kommer att ha någonting
men goda nyheter för dig.

293
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
Jag hoppas det, Dr Watson.

294
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Mycket trevlig tjej.

295
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
Ja.

296
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
Och det är en del av
naturens fasta ordning

297
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
att en sådan tjej
borde ha följare,

298
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
men för val, inte på cyklar
på ensamma landsvägar.

299
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
Du tror verkligen att hon kan vara det
i någon fara, Holmes?

300
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
Åh, ja.

301
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
Följande måndag,

302
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
Holmes hittade det
han hade affärer

303
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
som fängslade honom i London,

304
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
så han skickade mig vidare
det tidiga tåget till Farnham

305
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
som jag kan observera
Miss Smiths passage

306
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
förbi Charlington Hall.

307
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
Inställningen var
precis som hon beskrev,

308
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
kraftigt trädbevuxen på sidan
gränsar till hallen,

309
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
och alldeles
exponerad på den andra.

310
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
Jag valde den enda
tillgängligt omslag och väntade.

311
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
Watson, det har du
slösat bort din tid.

312
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
Jag tyckte att jag klarade mig ganska bra.

313
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
Nej, ditt gömställe
var illa utvald.

314
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
Du borde ha varit det
i bracken

315
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
på den andra
sidan av vägen.

316
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Då skulle du göra det
har haft en nära bild

317
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
av detta fascinerande
ensam cyklist.

318
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
Tack.

319
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
Som det är, var du
hundra meter bort

320
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
och kan berätta ännu mindre för mig

321
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
än fröken Smith rapporterade till oss
i lördags.

322
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
Du beskriver honom som att han böjer sig lågt
över styret?

323
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
Ja, ganska lågt.

324
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Alltså döljande igen,

325
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
vilket i ditt fall
fungerade perfekt.

326
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
Åh vet, du verkligen
har gått anmärkningsvärt dåligt.

327
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
Han går tillbaka till Hallen

328
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
och du kommer hela vägen tillbaka till
London för att ringa en husagent.

329
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
Tja, jag hittade
informationen jag sökte.

330
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Du hittade namnet Williamson,

331
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
som förmedlar
inget jag tänker på.

332
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
Vi vet att han är äldre
och respektabel.

333
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
Och därför är det osannolikt
den energiska cyklisten

334
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
som spurtar ifrån
den där atletiska unga flickan.

335
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
Vad borde jag ha gjort?

336
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
Åkte till närmaste
offentliga hus.

337
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Det är centrum
av landsskvaller.

338
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
Det skulle de ha
gett dig alla namn

339
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
från mästaren
till köksbiträdet.

340
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Istället för vilket,
du ger mig--Williamson.

341
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
Så vad har vi vunnit
av din expedition.

342
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
Det faktum att
flickans historia är sann;

343
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
Jag tvivlade aldrig på det.

344
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
Att det finns ett samband

345
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
mellan cyklisten
och Hallen;

346
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
Jag tvivlade aldrig
det heller.

347
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
Hallen är uthyrd
av en man som heter Williamson.

348
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
Vem är bäst för det?

349
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
Jag kommer tillbaka imorgon
och besöka puben.

350
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
Nej, min käre herre, gör inte det
förplikta dig till överhastade

351
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
eftersom du är
tillfälligt deprimerad.

352
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
Vi kan inte göra något nyttigt
till lördag.

353
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
Gjorde jag verkligen det
anmärkningsvärt dåligt?

354
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
Ja.

355
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
Mycket vacker.

356
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Tack, Mr. Carruthers.

357
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
Det är ett nytt stycke.

358
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
Jag behöver
träna det mer.

359
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Nej, jag menar inte musiken.

360
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
Violet, det har jag
en fråga att ställa till dig.

361
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
Godmorgon, Holmes.

362
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
Ett brev
från Miss Violet Smith.

363
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
Nu har Carruthers friat
äktenskap med henne.

364
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
Carruthers!

365
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
Herrar är tillåtna
att föreslå äktenskap, Watson.

366
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
Självklart gjorde han inte det
vet om Cyril.

367
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
Ska du gå
till Farnham?

368
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
Jag vill testa en eller två
teorier som jag har skapat.

369
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
Ska jag följa med dig?

370
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
Nej, det blir varken
användbar eller nödvändig.

371
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
Prova närmaste pub,

372
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
alltid en bra center
för landsskvaller.

373
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
Tack, Watson,
huvudstad!

374
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
Ah, god eftermiddag, hyresvärd.

375
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
Får jag få en halv pint
av din lokala ale, tack?

376
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
Visst, sir.

377
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Här är du.

378
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
Tack.

379
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
Du kan behålla förändringen.

380
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
Det är mest generöst
av dig, sir, men jag kunde inte.

381
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
Jag har inte gjort någonting
för att motivera sådan generositet.

382
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Jag ska ge dig
möjligheten.

383
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Jag behöver lite information.

384
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
Åh, jag är inte en
för tomt skvaller, sir.

385
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
Inte jag heller,
Jag föredrar fakta.

386
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Berätta om människorna
i Charlington Hall.

387
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
Du menar
Mr Williamson, sir?

388
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Ja.

389
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Tja, han... han var här inne
inte mer än fem minuter sedan.

390
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
Du har precis saknat honom.

391
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Berätta om Mr Williamson.

392
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
Är han en äldre,
respektabel gentleman?

393
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Åh, han är äldre,
utan tvekan.

394
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
Det är långt ifrån mig att tala illa
av människor bakom ryggen,

395
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
men jag är inte så säker
om respektabel.

396
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
Verkligen?

397
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
Han är en före detta präst,
Jag tror.

398
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
Ex?

399
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
Tydligen.

400
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
Han blev slagen,

401
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
eller vad det nu är
händer präster.

402
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
Det är läkare
som stryks.

403
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
Berätta om de andra människorna
uppe vid huset.

404
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
Jo, det är de
bara hushållspersonal,

405
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
och de är alla
lokal och gudfruktig.

406
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
Naturligtvis.

407
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
Han har folk där uppe
på helgerna.

408
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
Helger?

409
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
Ja, sir.

410
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
Helger.

411
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
Ah, inga problem.
Vilken sorts folk?

412
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Åh, de är väldigt varma.

413
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
Värma?

414
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Ja, den sorten du
vill inte komma för nära

415
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
av rädsla för att få
bränd liksom.

416
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
Det är bra.

417
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
Åh, du kanske
tycker det är bra, sir.

418
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
De faller inte bra
i byn kan jag berätta.

419
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
Det var en kille
i synnerhet.

420
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
Särskilt varmt,
är han den här mannen?

421
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
Han är mycket speciell, sir.

422
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
Jag slår vad om att han har
en röd mustasch.

423
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
Hej, känner du honom?

424
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
Jag träffade aldrig gentlemannen.

425
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
Nåväl, nu har du chansen.

426
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
Mr Woodley.

427
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
Inget du har att göra med!

428
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
Vår hyresvärd behåller
ett mycket respektabelt hus,

429
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
och ditt språk
är inte välkommen.

430
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
Vem tror du att du är?

431
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
Vad fan vill du komma
här ställer du alla frågor?

432
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
Du har helt rätt, hyresvärd,
uppenbarligen inte en gentleman.

433
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
Åh, jag är lika mycket en gentleman
som du är.

434
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Det kommer alla här
vittna om faktumet

435
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
att jag agerar
i självförsvar.

436
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
Svin!

437
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
Nej, sir,
en gentleman!

438
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Bara en skurk utdelar ett slag
med baksidan av en hand.

439
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
En gentleman använder
rakt-vänster...

440
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
och jag, sir,
jag är en gentleman!

441
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
Det var det absolut
läckert, Watson.

442
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
Så jag ser.

443
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
En rak vänster
mot en tjatig skurk.

444
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
Jag dök upp, som du ser.

445
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
Och den stökiga busen?

446
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
Mr Woodley togs hem
i en vagn.

447
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
Det är det
hemsk man igen.

448
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
Vilken man?

449
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
Jag trodde jag såg Mr Woodley
i trädgården idag.

450
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
Det gjorde du.
Han vistas i området.

451
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
Men oroa dig inte,
Jag har sagt det till honom ganska bestämt

452
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
han ska inte sätta sin fot
inne i huset.

453
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
"Kära herr Holmes:

454
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Det kommer du inte att vara
förvånad över att lära sig

455
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
att jag kommer att lämna
Mr Carruthers anställning

456
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
på lördag."

457
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
Den avskyvärda Mr Woodley har
dök upp igen vid Chiltern Grange.

458
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
Ah, men det kommer hon åtminstone inte att vara
cykla till stationen.

459
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
Så äntligen,
den rike herr Carruthers

460
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
har förvärvat
en häst och fälla.

461
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
Ja.

462
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
Se här, "alla mina problem
kommer att vara över på lördag."

463
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
Imorgon, Holmes,
alla hennes problem kommer att vara över.

464
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Varför gör jag
oroa dig för det ordet.

465
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
Vilket ord?

466
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"Fälla."

467
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
Åh, vilken underbar morgon,
Holmes!

468
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
Det är acceptabelt väder
för årstiden.

469
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
Vem vill nu skada det
kära tjej en sådan morgon?

470
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
Jag hoppas ingen.

471
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
Så varför gjorde du det?
ta med din revolver?

472
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
Jag talar om mitt hopp,
inte mina förväntningar.

473
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
Vad?

474
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
Det tycker jag om
är vår fröken Smith.

475
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
Hon måste resa
med ett tidigare tåg.

476
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
Jag ger henne en marginal
en halvtimme,

477
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
men det blir hon
förbi Charlington Hall

478
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
innan vi kan
kanske träffa henne.

479
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
Så vad kan vi göra?

480
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
Vi kunde springa.

481
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
Idiot, jag borde ha tillåtit
för det tidigare tåget!

482
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
Det är bortförande,

483
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
Watson, det är bortförande,
mord, himlen vet vad.

484
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
Stoppa den hästen.

485
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Bra man.

486
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
Kom igen, Watson!

487
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
Låt oss se om jag kan reparera
konsekvenserna av min egen blunder!

488
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
Där uppe!

489
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
Holmes.

490
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
Var fick du tag i den vagnen?!

491
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
Var är Miss Violet Smith?!

492
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
Det är vad jag frågar dig.
Du var i hennes vagn!

493
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
Det var på vägen,
det var ingen i den!

494
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
Någon verkar ha
gått igenom det här sättet!

495
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
Vi måste hitta dem!

496
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
Kom, Watson.

497
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
Titta nu,
vet du vem detta är?!

498
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
Det är Peter, brudgummen,

499
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
han tog henne
till stationen.

500
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
Han lever,
hans puls är stark.

501
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
Får inte lämnas
ligger där för länge.

502
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
Låt honom ligga,
vi kan inte göra honom något gott,

503
00:41:15,559 --> 00:41:17,269
men vi kanske räddar henne
från det värsta ödet

504
00:41:17,352 --> 00:41:18,979
som kan drabba en kvinna.

505
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
Vart ska du?!

506
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
Huset!

507
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
De gick inte
till huset!

508
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
De gick den här vägen
till vänster.

509
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
Är du säker?

510
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
Åh, fega hundar!

511
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
För sent!

512
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
Watson.

513
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
För sent av den levande Jingo!

514
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
För lika mycket
som John och Violet

515
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
har samtyckt tillsammans
i heligt äktenskap,

516
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
och har sett detsamma
inför Gud och detta sällskap...

517
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
och har förklarat detsamma

518
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
genom att ge
och ta emot en ring,

519
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
och förening av händer,

520
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
Jag uttalar det
de är man och hustru tillsammans.

521
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
Grattis!

522
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
Tack, amen.

523
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
De är gifta!

524
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
Välkommen till festen,
herrar.

525
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
Låt mig presentera dig
till Mrs Woodley.

526
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
Gör inte Carruthers!

527
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
Carruthers!

528
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
Ja, och jag får se
denna kvinna rättade,

529
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
om jag måste svänga för det.

530
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
Du är för sen.

531
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
Hon är min fru!

532
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
Nej, hon är din änka.

533
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
Jag sa till dig vad jag skulle göra
om du misshandlade henne!

534
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
Vid Herren,
Jag är en man av mina ord!

535
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
När du anställde mig,

536
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
ingen sa till mig att det skulle finnas
något av detta jäkla nonsens!

537
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
Släpp den pistolen.

538
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
Watson, ta upp det!

539
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
Ge mig den där revolvern,
vi kommer inte ha mer våld.

540
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
Vem är du
att ge dessa order?

541
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
Sherlock Holmes.

542
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
Gode ​​Herre.

543
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
Här, du!

544
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
Sir?

545
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
Mår du bra nog
att köra till Farnham?

546
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Ja, sir,
Det tror jag att jag är.

547
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
Ge sedan denna anteckning

548
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
till intendenten
av polisstationen.

549
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
Under tiden,

550
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
Jag måste hålla er alla under
min egen personliga vårdnad.

551
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
Hur mår patienterna, doktorn?

552
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
Miss Smith mår mycket bra,

553
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
med tanke på det fula sättet
hon har blivit behandlad.

554
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
Och Woodley?

555
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
Ack, jag tvivlar inte
han kommer att leva.

556
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
Vadå, jag går uppför trappan
och avsluta honom.

557
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
Nej, sätt dig ner i den där stolen,
Carruthers.

558
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
Du har rätt.

559
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
Han är inte värd
svänger för.

560
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
Men säger du till mig
den där tjejen

561
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
är att knytas till
Vrålande Jack Woodley för livet?!

562
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Du behöver inte bry dig
dig själv om det.

563
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
Jag gifte mig med dem
tills döden skiljer dem åt.

564
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
Under inga omständigheter kan hon
betraktas som hans hustru.

565
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
Är du säker?

566
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
Av två mycket goda skäl.

567
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
I första hand,

568
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
vi är mycket säkra i förhör
Mr Williamson har rätt

569
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
att föra ett äktenskap.

570
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
Jag har blivit vigd.

571
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
Och frikjord.

572
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
En gång en präst,
alltid en präst.

573
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
Jag tror inte.

574
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
Hur är det med licensen?

575
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
Åh, vi hade en licens.

576
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
Jag har det här.

577
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
Utan tvekan erhållen
genom ett trick.

578
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
Men i alla fall en påtvingad
äktenskap är inget äktenskap,

579
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
det är verkligen en mycket allvarlig
grovt brott, som du kommer att upptäcka.

580
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
Nu, medan vi väntar
för polisen, Mr. Carruthers,

581
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
du kanske berättar för mig
din berättelse.

582
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
Om du skriker på oss,
Bob Carruthers,

583
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
Jag ska tjäna dig
som du tjänade Jack Woodley!

584
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
Det finns inget behov av dig
att bli överupphetsad.

585
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
Fallet är tydligt nog.

586
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
Tja, om det är tillräckligt tydligt,
varför berättar du inte det för oss.

587
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
Mycket bra.

588
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
Mr. Carruthers kommer att ha
för att fylla i några detaljer

589
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
för min privata nyfikenhet,

590
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
men jag är glad
att prata.

591
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
I första hand,

592
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
ni tre kom över
från Sydafrika.

593
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
Fel, det har jag aldrig ens varit
i Sydafrika!

594
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Det är sant.

595
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
Woodley förvärvade denna varelse
efter vår återkomst.

596
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
mycket bra,
du och Woodley

597
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
hade känt Ralph Smith
i Sydafrika.

598
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
Du hade anledning att tro
att han inte skulle leva länge,

599
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
och du fick reda på att hans systerdotter
skulle ärva hans förmögenhet.

600
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
Hur är det?

601
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
Men du sa till flickan
hennes farbror dog i fattigdom.

602
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
Tja, eftersom han fortfarande levde,
visserligen bara,

603
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
och en rik man som
Jag misstänker inte hade gjort något testamente.

604
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Ralph Smith
kunde varken läsa eller skriva.

605
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
Så du och Woodley kom över
här och jagade upp flickan,

606
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
att veta att hon var
anhöriga,

607
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
och att du skulle
dela plundringen.

608
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
Jag fick en andel
för utförda tjänster.

609
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
Och Carruthers,

610
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
du gjorde misstaget
att bli kär i henne.

611
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
Första gången någonsin jag visste
vilken kärlek var, mr Holmes.

612
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
Varför sa du inte till henne
av faran hon befann sig i?

613
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
För att--för
hon skulle ha lämnat mig,

614
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
och jag orkade inte
att möta det.

615
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
Åh, vad kommer att hända
till min dotter, Sarah?

616
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
Vi får se att hon är det
väl omhändertagen.

617
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
Du förstår, även om
hon kunde inte älska mig,

618
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
det betydde väldigt mycket
att se henne om huset

619
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
och hör ljudet
av hennes röst.

620
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
Du kan kalla det kärlek,
Mr Carruthers,

621
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
Jag borde kalla det
själviskhet.

622
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
Kanske de två sakerna
gå tillsammans.

623
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
Men jag försökte skydda henne,

624
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
Jag har aldrig släppt henne en enda gång
förbi detta hus

625
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
där jag kände de där rackarna
låg på lur

626
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
utan att följa henne
på min cykel

627
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
att se henne
kom inte till skada.

628
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
Jag höll mig på avstånd
och bar det skägget

629
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
så hon borde inte
känner igen mig.

630
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
Då antar jag
kom kabeln?

631
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
Kabel, vilken kabel?

632
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
"DEN GAMLE ÄR DÖD."

633
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
Vilken gammal man?

634
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
Jag föreställer mig Ralph Smith
i Sydafrika.

635
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
Ja.

636
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
Men vid det här laget du och Woodley
hade bråkat

637
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
och han hade lämnat huset.

638
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
Woodley kom tillbaka igen för att fråga
mig att hålla mig till köpet.

639
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
Jag vägrade.

640
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
Jag sa att jag skulle ha gjort det
inget med våld att göra.

641
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
En sista detalj,

642
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
varför valdes Woodley
som den blivande maken?

643
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
Jag skäms över att säga det...

644
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
vi spelade kort för henne.

645
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
Holmes, jag har resultaten
av rättegången.

646
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
Lyssna på det här, domaren
i sammanfattning sa--

647
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
Holmes.

648
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
Watson, får jag tillåtas
en kvalificerad gissning?

649
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
Fortsätt då.

650
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
Jag skulle förvänta mig Woodley
att få tio år,

651
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Williamson sju år,

652
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
och Carruthers,

653
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
med tanke på det vältaliga talet I
gjort på hans vägnar vid rättegången,

654
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
förmodligen sex månader.

655
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
Det är helt rätt!

656
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
Jo, det har jag
vissa fördelar, Watson,

657
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
till stor del det faktum att jag skickade ut
för den tidiga upplagan.

658
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
En otvivelaktig fördel.

659
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
Dessutom har vi fått
en present,

660
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
lite bröllopstårta från
Mr och Mrs Cyril Morton,

661
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
tillsammans med ett brev

662
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
berättar att Mrs Morton har
ärvt en stor summa pengar

663
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
från hennes farbror, Ralph Smith,
tidigare i Sydafrika.

664
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
Det lyckliga paret
njuter ordentligt

665
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
tar hand om unga
Sarah Carruthers,

666
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
medan hennes far
är häktad.

667
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
Hennes pianospel
håller på att förbättras

668
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
och hon vill
börja cykla.

669
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
En fantastisk dag överallt,
skulle du inte säga?

670
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
Det finns mer prakt
ännu att komma.

671
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
Mer prakt,
vad menar du?

672
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
Titta noga.

673
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
Åh, jag minns,

674
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
den kemiska reaktionen
som kommer att lösa mysteriet

675
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
angående förföljelsen
av Mr. John Vincent Harden.

676
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
Exakt.

677
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
Jag har spenderat hela veckan
i Imperial Science Museum

678
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
och jag tror
detta är svaret.

679
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
Är det svaret, Holmes?

680
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
Ja, det är svaret,
Watson.

681
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Tja, låt mig tänka.

682
00:52:54,715 --> 00:53:04,715
Laddas ner från www.AllSubs.org